襖の枠例文帳に追加

FRAME OF FUSUMA - 特許庁

仮設置用襖例文帳に追加

FUSUMA FOR TEMPORARY INSTALLATION - 特許庁

襖袴という衣服例文帳に追加

clothing called 'aobakama'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

戸襖という建具例文帳に追加

a Japanese-style sliding wooden door called a 'fusuma'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襖に描いた絵例文帳に追加

a picture painted on a sliding paper door発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襖の通気構造例文帳に追加

VENTING STRUCTURE OF FUSUMA - 特許庁

襖振動防止装置例文帳に追加

FUSUMA VIBRATION PREVENTING DEVICE - 特許庁

襖用上貼り紙例文帳に追加

FINISHING PAPER FOR FUSUMA (SLIDING DOOR) - 特許庁

襖（ふすま）は、和室の仕切りに使う建具のひとつ。例文帳に追加

The term fusuma (襖) is a fitting which is used as a partition in a Japanese-style room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おも屋根から突き出た構造の源氏襖という襖例文帳に追加

a fusuma [papered sliding door] with a dormer, called {'genjibusuma'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

位襖の服の形状は、襖と同一である。例文帳に追加

Iou had the same form as Ou.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏間の仏壇下小襖の絵。例文帳に追加

Small sliding panels below the altar within the Buddhist image room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具（襖、障子、板戸、雨戸）例文帳に追加

Fittings (sliding doors, paper sliding-doors, wooden doors, and sliding shutters)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襖の清張りをすること例文帳に追加

the act of making a fusuma発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一面に金箔をおいた襖例文帳に追加

a fusuma whose entire surface has been covered in gold leaf発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

表面に銀箔を置いた襖例文帳に追加

a screen whose surface is covered in silver foil発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襖の上張りに用いる紙例文帳に追加

paper used on a sliding paper door発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襖という横に移動する戸びら例文帳に追加

a sliding door, called fusuma発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襖絵は狩野興以の作。例文帳に追加

The sliding screen paintings are the work of Koi KANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと大徳寺三玄院の襖絵。例文帳に追加

Originally located at the Sangen-in of Daitoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特産品は、壁紙、襖、茶、椎茸。例文帳に追加

Local products are wallpaper, Fusuma door, tea, and shiitake mushrooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長沢芦雪：『竜虎図襖』例文帳に追加

Rosetsu NAGASAWA: "Ryuko-zu fusuma" (The Sliding Door of Dragon and Tiger)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襖紙の糊付け作業用台例文帳に追加

WORK TABLE FOR PASTING FUSUMA PAPER - 特許庁

難燃性襖及びその製造方法例文帳に追加

FIRE RETARDANT FUSUMA AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

襖用の強化芯材入り縁例文帳に追加

EDGE HAVING REINFORCED CORE FOR FUSUMA - 特許庁

襖及びその製造方法例文帳に追加

SLIDING DOOR AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

金地着色松図（襖8面、戸襖4面）12面、俵屋宗達筆例文帳に追加

12 color on gold paintings of pine trees (8 sliding screens, 4 doors) by Sotatsu TAWARAYA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺三宝院襖絵、妙法院襖絵例文帳に追加

Daigo-ji Sanbo-in Fusuma-e (Painting on a sliding screen of Sanbo-in, Daigo-ji Temple), and Myoho-in Fusuma-e (Painting on a sliding screen of Myoho-in Temple)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の襖と軽量襖の利点を生かし、本格的な和襖芯を用いながら量産可能な襖を提供すると共に桟を外した襖紙の張り替えが可能な襖を提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese style Fusuma (sliding door) by utilizing the advantages of the conventional fusuma and a light-weight fusuma, thereby providing the fusuma which can be mass-produced, while using a real Japanese style fusuma core which permits the replacement of fusuma paper, after disassembling the rail and stile assembly. - 特許庁

「襖」が考案された当初は、表面が絹裂地張りであった。例文帳に追加

When 'fusuma' (襖) were designed at first, the surface were covered with silk cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川等伯：智積院襖絵楓図・智積院襖絵桜図、松林図屏風例文帳に追加

Tohaku HASEGAWA (長谷川等伯): Chishakuin Temple, Fusuma-e: Maple Tree, Chishakuin Temple; Fusuma-e: Cherry Blossom, Shorinzu Byobu (松林図屏風)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者達により、位襖は、地位によって違う色を使った襖（おう）であることがわかっている。例文帳に追加

According to the scholars, the Iou were made of different colored clothing to differentiate ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見御殿の襖絵-福山城（広島県福山市）例文帳に追加

Fushimi Goten Fusuma Painting - Fukuyama-jo Castle (Fukuyama City, Hiroshima Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間仕切り（襖・障子・衝立・屏風・欄間）例文帳に追加

Partition (Fusuma (Japanese sliding door), Shoji (paper sliding door), Tsuitate (screen), Byobu (folding screen), and Ranma (transom))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襖も幅広く、大胆な市松模様に貼り分けている。例文帳に追加

The Fusuma is also wider and various daring checkered patterns are pasted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国風の,色彩豊かな模様のある紙をはった襖例文帳に追加

a sliding door that has Chinese-like colourful patterned paper pasted on it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

種々の紙や布を張った襖例文帳に追加

a sliding door that has many types of paper or cloth pasted on it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

額や襖などを袋張りにすること例文帳に追加

the act of wallpapering using the method in which only the edges of the paper are pasted発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

間似合い紙という,襖用の和紙例文帳に追加

a kind of traditional Japanese paper used to make Japanese sliding doors, called fusuma paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

美簀織という,簾や襖にもちいる紗の織物例文帳に追加

a thin dressing, called gauze発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襖や障子に穴をあけるようにさせる例文帳に追加

to have someone make a hole in Japanese sliding paper doors 'fusuma' or 'shoji' and damage them発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

部屋の襖を隔てて物事をすること例文帳に追加

a condition of working with a papered sliding door in between発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

咄々斎の反古襖に書かれたものが有名。例文帳に追加

The one written on the Hogo-busuma screen attached to the Totsutotsusai tea room is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「襖」が闕腋袍であったとみられる。例文帳に追加

This "Fusuma" is thought to be kettekino ho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス